Passei algumas horas agora tentando descobrir isso, mas simplesmente não consigo fazê-lo funcionar. Eu tenho uma rotina de criptografia C # que eu preciso corresponder no php. Não consigo alterar a versão do C #, isso não é uma opção (terceiros são firmes nisso).

Aqui está o código C #:

//In C#
// Console.WriteLine(ApiEncode("testing", "56dsfkj3kj23asdf83kseegflkj43458afdl"));
// Results in: 
//     XvHbR/CsLTo=
public static string ApiEncode(string data, string secret)
{
  byte[] clear;

  var encoding = new UTF8Encoding();
  var md5 = new MD5CryptoServiceProvider();

  byte[] key = md5.ComputeHash(encoding.GetBytes(secret));

  TripleDESCryptoServiceProvider des = new TripleDESCryptoServiceProvider();
  des.Key = key;
  des.Mode = CipherMode.ECB;
  des.Padding = PaddingMode.PKCS7;

  byte[] input = encoding.GetBytes(data);
  try { clear = des.CreateEncryptor().TransformFinalBlock(input, 0, input.Length); }
  finally
  {
    des.Clear();
    md5.Clear();
  }

  return Convert.ToBase64String(clear);
}

Aqui está o melhor do que eu criei em PHP:

//In PHP
// echo apiEncode("testing", "56dsfkj3kj23asdf83kseegflkj43458afdl");
// Results in: 
//    5aqvY6q1T54=
function apiEncode($data, $secret)
{    
  //Generate a key from a hash
  $key = md5(utf8_encode($secret), true);
  //Create init vector  
  $iv = mcrypt_create_iv(mcrypt_get_iv_size(MCRYPT_3DES, MCRYPT_MODE_ecb), MCRYPT_RAND); 

  //Pad for PKCS7
  $blockSize = mcrypt_get_block_size('tripledes', 'ecb');
  $len = strlen($data);
  $pad = $blockSize - ($len % $blockSize);
  $data .= str_repeat(chr($pad), $pad);

  //Encrypt data
  $encData = mcrypt_encrypt('tripledes', $key, $data, 'ecb'); //, $iv);
  return base64_encode($encData);
}

Que eu saiba, estou lidando com o preenchimento PKCS7 corretamente no lado do PHP. Não tenho certeza do que mais tentar.

Uma coisa a notar, o C # está acontecendo no Windows e o PHP no Linux, não tendo certeza de que isso faça diferença.