Gostaria de repetir algo em um arquivo que contenha novas seqüências de escape de linha, no entanto, gostaria que elas permanecessem escapadas. Estou procurando basicamente o oposto deesta Pergunta, questão.

echo "part1\npart2" >> file

Gostaria de ficar assim no arquivo

$ cat file
old
part1\npart2

mas parece

$ cat file
old
part1
part2