Estou usando o Eclipse Juno no MacOSX Lion e tenho um problema que me deixa louco de verdade (no Xcode e Appcode tudo funciona bem). Costumo imprimir uma citação / apóstrofo e mover o cursor. Mas nesta versão para Mac do Eclipse, a citação que eu digito é destacada pelo marcador laranja (parece que o recurso de citações inteligentes do Mac) e quando eu movo o cursor - a citação desaparece! eu tentei

defaults write NSGlobalDomain AutomaticQuoteSubstitutionEnabled -bool false

para desativar qotes inteligentes globalmente, reiniciei o computador, mas isso não ajuda.

Também tentei encontrar nas preferências do Eclipse algo relacionado a "quote", "smart", "correction" mas não tive sorte.

Tentei desativar o 'modo de inserção inteligente' - inútil.

Tentei conjunto Java-> Typing-> Automaticamente fechar-> Strings para "on" - mas agora quando eu me movo o cursor após a impressão de uma citação eclipse dobra em vez de remover como antes. Também irritante. Por que diabos, em outros programas, o manuseio de cotações funciona como esperado, mas não consigo fazê-lo funcionar da mesma maneira no Eclipse?

By the way, quando eu apertei recentemente citação e, em seguida, um eu tenho 'ä' símbolo. Então eu suponho que isso é algo relacionado à autocorreção. Mas, mesmo se eu desativar Language & Text-> Automatic substituição eclipse substitui "+ 'a' para 'ä'. Como desabilitar esse comportamento?