Estoy usando Eclipse Juno en MacOSX Lion y tengo un problema que me vuelve loco (en Xcode y Appcode todo funciona bien). A menudo imprimo una cita / apóstrofe y muevo el cursor. Pero en esta versión de Eclipse para Mac, la comilla mientras escribo está resaltada con un marcador naranja (parece ser la función de comillas inteligentes de Mac) y cuando muevo el cursor de caracteres - ¡la comilla desaparece! Lo intenté

defaults write NSGlobalDomain AutomaticQuoteSubstitutionEnabled -bool false

para deshabilitar los qotes inteligentes globalmente, reinició la computadora, pero esto no ayuda.

También traté de encontrar en las preferencias de Eclipse algo relacionado con "cita", "inteligente", "corrección" pero no tuve suerte.

Se intentó inhabilitar el 'Modo de inserción inteligente' - inútil.

Intenté configurar Java-> Escritura-> Cerrar automáticamente-> Cadenas en "on", pero ahora, cuando muevo a la izquierda después de imprimir un eclipse de comillas, se duplica en lugar de eliminar como antes. También molesto. ¿Por qué diablos en otros programas el manejo de citas funciona como se esperaba pero no puedo hacerlo funcionar de la misma manera en Eclipse?

Por cierto, cuando hace poco presioné cotización y luego recibí el símbolo 'ä'. Entonces asumo que esto es algo relacionado con la autocorrección. Pero incluso si deshabilito Idioma y texto-> Eclipse de reemplazo automático reemplaza "+ 'a' a 'ä'. ¿Cómo deshabilitar este comportamiento?