Eu tenho um problema estranho com traduções de data no meu aplicativo Ruby On Rails 3, e eu realmente não entendo porque ...

Aqui estão meusen.yml efr.yml :

fr:
  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y" 
  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M:%S"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M"
    am: 'am'
    pm: 'pm'



en:
  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      short: "%b %d"
  time:
    am: am
    formats:
      default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
      long: ! '%B %d, %Y %H:%M'
      short: ! '%d %b %H:%M'
    pm: pm

Isso não é específico para uma visão particular, mas, por exemplo, em uma das minhas opiniões:

<td><%=l job_application.created_at, :format => :default %></td>

Eu recebo essas saídas estranhas:

With locale = :en
=> t, 30 o 2012 18:09:33 +0000

With locale = :fr
=> 30 o 2012 18:09:33

De onde vêm esses "formatos" errados?

Estou usando o Rails 3.2.8 (com o Postgresql / gem pg), etudo relacionado ao I18n funciona bem, exceto para datas.

Obrigado por qualquer ajuda !