Implementei a tradução de idiomas em um aplicativo colocando todas as strings em tempo de execução em um TStringList com:

procedure PopulateStringList;
begin  
  EnglishStringList.Append('CAN_T_FIND_FILE=It is not possible to find the file');
  EnglishStringList.Append('DUMMY=Just a dummy record');
  // total of 2000 record appended in the same way
  EnglishStringList.Sorted := True; // Updated comment: this is USELESS!
end;

Então eu recebo a tradução usando:

function GetTranslation(ResStr:String):String;
var
  iIndex : Integer;
begin
  iIndex := -1;
  iIndex :=  EnglishStringList.IndexOfName(ResStr);
  if iIndex >= 0 then
  Result :=  EnglishStringList.ValueFromIndex[iIndex] else
  Result := ResStr + ' (Translation N/A)';
end;

De qualquer forma, com essa abordagem, são necessários cerca de 30 microssegundos para localizar um registro. Existe uma maneira melhor de obter o mesmo resultado?

ATUALIZAÇÃO: Para referência futura, escrevo aqui a nova implementação que usa o TDictionary como sugerido (funciona com o Delphi 2009 e mais recente):

procedure PopulateStringList;
begin  
  EnglishDictionary := TDictionary<String, String>.Create;
  EnglishDictionary.Add('CAN_T_FIND_FILE','It is not possible to find the file');
  EnglishDictionary.Add('DUMMY','Just a dummy record');
  // total of 2000 record appended in the same way
end;


function GetTranslation(ResStr:String):String;
var
  ValueFound: Boolean;
begin
  ValueFound:=  EnglishDictionary.TryGetValue(ResStr, Result);
  if not ValueFound then Result := Result + '(Trans N/A)';
end;

A nova função GetTranslation executa 1000 vezes mais rápido (nos meus registros de amostra de 2000) que a primeira versão.