Ich habe die Sprachübersetzung in einer Anwendung implementiert, indem ich alle Zeichenfolgen zur Laufzeit in eine TStringList gestellt habe mit:

procedure PopulateStringList;
begin  
  EnglishStringList.Append('CAN_T_FIND_FILE=It is not possible to find the file');
  EnglishStringList.Append('DUMMY=Just a dummy record');
  // total of 2000 record appended in the same way
  EnglishStringList.Sorted := True; // Updated comment: this is USELESS!
end;

Dann erhalte ich die Übersetzung mit:

function GetTranslation(ResStr:String):String;
var
  iIndex : Integer;
begin
  iIndex := -1;
  iIndex :=  EnglishStringList.IndexOfName(ResStr);
  if iIndex >= 0 then
  Result :=  EnglishStringList.ValueFromIndex[iIndex] else
  Result := ResStr + ' (Translation N/A)';
end;

Bei diesem Ansatz dauert es ungefähr 30 Mikrosekunden, um einen Datensatz zu finden. Gibt es einen besseren Weg, um dasselbe Ergebnis zu erzielen?

UPDATE: Zum späteren Nachschlagen schreibe ich hier die neue Implementierung, die TDictionary wie vorgeschlagen verwendet (funktioniert mit Delphi 2009 und neuer).:

procedure PopulateStringList;
begin  
  EnglishDictionary := TDictionary<String, String>.Create;
  EnglishDictionary.Add('CAN_T_FIND_FILE','It is not possible to find the file');
  EnglishDictionary.Add('DUMMY','Just a dummy record');
  // total of 2000 record appended in the same way
end;


function GetTranslation(ResStr:String):String;
var
  ValueFound: Boolean;
begin
  ValueFound:=  EnglishDictionary.TryGetValue(ResStr, Result);
  if not ValueFound then Result := Result + '(Trans N/A)';
end;

Die neue GetTranslation-Funktion ist 1000-mal schneller (in meinen 2000-Beispieldatensätzen) als die erste Version.