TextRange offsetLeft e offsetTop quebrados no Modo de Padrões do Internet Explorer 8 (IE8)

Parece que encontrei um problema com o Internet Explorer 8 ao encontrar a posição de um intervalo de texto - por exemplo, o texto atualmente selecionado. Não encontrei nenhum relatório sobre esse problema no StackOverflow ou em outro lugar.

TextRange.offsetLeft e TextRange.offsetTop relatam o canto esquerdo e superior do intervalo e, em todos os casos que vi no IE8, estão praticamente corretos,exceto no caso em que o intervalo está dentro de um IFrame. Quando o intervalo está dentro de um IFrame, os valores de offsetLeft e offsetTop são deslocados por um valor negativo relativo à posição do IFrame em seu pai. (Veja o exemplo abaixo)

Esse problema aparece apenas quando:

O navegador é o IE8A página está no modo padrão

Esta questão nãonão aparecem quando:

O navegador é IE7 ou IE10A página está no modo quirks

Minhas perguntas:

Outras pessoas podem confirmar este problema ou eu estou louco?Isso é um problema conhecido?Há alguma solução sensata ou trabalho ao redor? (Uma solução sã seria aquela em que o JS no quadro não precisa saber nada sobre sua janela pai)

Obrigado.

Um exemplo do problema: (Veja a diferença no IE8 vs. IE9)

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
    <head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
        <title>IE8 IFrame Text Range Position Test Page</title>
        <style type="text/css">
            body {
                font-family: Tahoma;
            }
            #target {
                background-color: #CCC;
                position: absolute;
                left: 50px;
                top: 50px;
            }

            #bullsEye {
                position: absolute;
                background-color: red;
                width: 5px;
                height: 5px;
            }

            iframe {
                margin: 10px 75px;
            }
        </style>
        <script type="text/javascript" charset="utf-8">
            function target() {
                var range = document.body.createTextRange();
                range.moveToElementText(document.getElementById('target'));
                range.select();
                var bullsEye = document.createElement('div');
                bullsEye.id = 'bullsEye';
                bullsEye.style.left = range.offsetLeft + 'px';
                bullsEye.style.top = range.offsetTop + 'px';
                document.body.appendChild(bullsEye);
                document.getElementById('output').innerHTML = 'range.offsetLeft = ' + range.offsetLeft + ', range.offsetTop = ' + range.offsetTop;
            }
        </script>
    </head>
    <body>
        <div id="target">Target</div>
        <input type="button" value="Hit Target" onclick="target();"> <span id="output"></span>
        <br><br><br><br><br>
        <script>
            if (window.parent == window) document.write('<iframe src="?tfr" height="150" width="500"></iframe>');
        </script>
    </body>
</html>

questionAnswers(3)

yourAnswerToTheQuestion