Olá, eu tenho uma pergunta sobre formatação árabe, como devo formatar corretamente essas seqüências de caracteres, parece que não consigo gerenciar isso:

تحميل %1$s…

تم تحميل الكلمات. %1$d/%2$d!

Isso está no sublime texto 2 - mas acho que há ordem da esquerda para a direita

EDITADO: No Eclipse, isso copiado do Sublime Text fica um pouco bagunçado. Contrato alguém para traduzir do inglês para o árabe strings.xml. Ele usou o editor do Word, mas as coisas ficam complicadas ao lidar com o eclipse e sugeri alterá-lo no Sublime Text, que acho que o suportará corretamente, como no Eclipse, e é um editor mais leve. Vejo que no Sublime Text parece estar na ordem da esquerda para a direita, o que também está errado.* Quando executo o aplicativo com esses caracteres especiais bagunçados, ele parece funcionar corretamente. Mas duvido que algumas palavras de interpunção também não tenham sido confusas e, por exemplo: O item 5/10 foi baixado. O item foi baixado. 5/10 ou algo assim. * Precisa de uma maneira preferida de obter alguém inglês escrito strings.xml, traduzido e copiado para / values-ar e funcionando corretamente?