Здравствуйте, у меня есть вопрос об арабском форматировании, как мне правильно отформатировать эти строки, кажется, я не могу справиться с этим:

تحميل %1$s…

تم تحميل الكلمات. %1$d/%2$d!

Это в возвышенном тексте 2 - но я думаю, что есть порядок слева направо

Отредактировано: в Eclipse это скопированное из Sublime Text немного запутано. Я нанимаю одного человека для перевода с английского на арабский strings.xml. Он использовал редактор Word, но при копировании к затмению все было испорчено, и я предложил изменить его в Sublime Text, который, я думаю, будет поддерживать его правильно, как в Eclipse, и он легче редактируется. Я вижу, что в Sublime Text, кажется, в порядке слева направо, что также неправильно.* Когда я запускаю приложение с этими испорченными специальными символами, кажется, что оно работает правильно. Но я сомневаюсь, что некоторые слова взаимодействия также не перепутались и, например: Элемент 5/10 был загружен. будет пункт был загружен. 5/10 или что-то вроде этого. * Нужен предпочтительный способ заставить кого-то написать на английском языке strings.xml, перевести его, а затем скопировать в / values-ar и работать правильно?