Eu estou tentando clicar no span com o conceito de clone de texto. A seguir está o html

<ul class="context-menu-list context-menu-root" style="width: 210px; top: 500px; left: 231px; z-index: 2;">
    <li class="context-menu-item">
    <li class="context-menu-item">
    <li class="context-menu-item disabled">
    <li class="context-menu-item">
    <li class="context-menu-item icon icon-evn-icon-clone-concept">
        <span>Clone concept</span>
    </li>
    <li class="context-menu-item">
    <li class="context-menu-item icon icon-delete disabled">
</ul>

o código javascript que eu uso é:

driver.findElement(By.xpath("//span[text()='Clone concept']")).click();

Eu verifiquei que isso é o certo para o elemento através do caminho de fogo.

Eu também me certifiquei de que o elemento esteja visível de acordo com o linkComo forçar o Selenium WebDriver a clicar no elemento que não está visível no momento?

Aqui está ocss computado

font-family Verdana,?Arial,?Helvetica,?sans-serif
    .context-menu-list  Verdana,?Arial,?Helvetica,?sans-serif   
    jquery...enu.css (line 15)
    body    Arial,?Helvetica,?sans-serif    
    swa.css (line 3)
    font-size   11px
    .context-menu-list  11px    
    jquery...enu.css (line 15)
    list-style-type none
    .context-menu-list  none    
    jquery...enu.css (line 15)

Também tentei o seguinte código:

WebElement foo = driver.findElement(By.xpath("//span[text()='Clone concept']"));
Actions bar = new Actions(driver);
bar.click(foo).perform(); 

Exceção: org.openqa.selenium.ElementNotVisibleException: O elemento não está visível no momento e, portanto, pode não interagir com a duração ou o tempo limite do comando: 30.04 segundos Informações da compilação: versão: '2.24.1', revisão: '17205', tempo: '2012-06 -19 16:53:24 'Informações do sistema: os.name:' Windows 7 ', os.arch:' amd64 ', os.version:' 6.1 ', java.version:' 1.7.0 'Informações do driver: driver. versão: RemoteWebDriver

Qualquer ajuda será apreciada.

Outro hack para aqueles que ficam presos aqui:
Por enquanto, tenho conseguido avançar dividindo este grande caso de teste em casos de teste mais simples.