Estou usando a versão mais recente (2.8.0) doEclipse-Groovy plugin que acompanhagroovy-all-2.1.5.jar. Adicionei o Guice ao meu projeto Groovy e, quando for executá-los no Eclipse, recebo o seguinte erro na saída do console:

Caught: java.lang.NoClassDefFoundError: org/codehaus/groovy/runtime/typehandling/ShortTypeHandling
java.lang.NoClassDefFoundError: org/codehaus/groovy/runtime/typehandling/ShortTypeHandling
    at net.me.myapp.utils.restclient.RestClient.<init>(RestClient.groovy:57)
    at net.me.myapp.inject.UserServiceClientModule.configure(UserServiceClientModule.groovy:34)
    at com.google.inject.AbstractModule.configure(AbstractModule.java:59)
    at com.google.inject.spi.Elements$RecordingBinder.install(Elements.java:223)
    at com.google.inject.spi.Elements.getElements(Elements.java:101)
    at com.google.inject.internal.InjectorShell$Builder.build(InjectorShell.java:133)
    at com.google.inject.internal.InternalInjectorCreator.build(InternalInjectorCreator.java:103)
    at com.google.inject.Guice.createInjector(Guice.java:95)
    at com.google.inject.Guice.createInjector(Guice.java:72)
    at com.google.inject.Guice.createInjector(Guice.java:62)
    at net.me.myapp.UserServiceClient.<init>(UserServiceClient.groovy:37)
    at net.me.myapp.UserServiceClient.main(UserServiceClient.groovy:45)
Caused by: java.lang.ClassNotFoundException: org.codehaus.groovy.runtime.typehandling.ShortTypeHandling
    ... 12 more

De acordo comesta resposta é porqueShortTypeHandling não foi adicionado até 2.3.x. Então agora eu gostaria de anexargroovy-all-2.3.3.jar ao caminho de classe do meu projeto Eclipse.

O problema é que parece que não tenho permissões de edição para alterar qual biblioteca oGroovy Libraries biblioteca usa sob o capô. E quando adiciono manualmente o JAR 2.3.3 ao meu caminho de construção, recebo o seguinte erro:

Caught: java.lang.ExceptionInInitializerError
java.lang.ExceptionInInitializerError
Caused by: groovy.lang.GroovyRuntimeException: Conflicting module versions. Module [groovy-all is loaded in version 2.1.5 and you are trying to load version 2.3.3

Quais são as minhas opções?