Parece estar relacionado ao CSS porque inicializar o mapa em uma página HTML simples funciona muito bem. Adicionei CSS sugerido para corrigir problemas conhecidos (abaixo), mas parece que não consigo me livrar disso.

#map {
    *, *:before, *:after {
        -moz-box-sizing: content-box!important;
        -webkit-box-sizing: content-box!important;
        box-sizing: content-box!important;
    }
    img {
        max-width: none;
        height: auto;
    }
    label {
        width: auto;
        display: inline;
    }
}