Estou confortável com a localização de strings e imagens dentro do aplicativo. Mas estou com muita dificuldade tentando localizar o ícone do aplicativo para meus idiomas suportados (inglês e alemão).

Isso é possível? De acordo com a documentação da Apple, você pode:

Um aplicativo para iOS deve ser internacionalizado e ter uma pasta language.lproj para cada idioma suportado. Além de fornecer versões localizadas dos recursos personalizados do seu aplicativo,você também pode localizar seus ícones de aplicativos e lançar imagens colocando arquivos com o mesmo nome em seus diretórios de projeto específicos do idioma. Mesmo se você fornecer versões localizadas, no entanto, você deve sempre incluir uma versão padrão desses arquivos no nível superior do pacote de aplicativos. A versão padrão é usada em situações em que uma localização específica não está disponível. Para mais informações sobre recursos localizados, consulte "Recursos localizados em bundles".

Eu tentei fazer isso sem sorte. Não parece haver nenhum recurso útil?

Outras coisas que eu tentei:

Ícones de aplicativos localizados com tela Retina para iOS

https://iphonedevsdk.vanillaforums.com/forum/iphone-sdk-development/77660-i-have-problem-localizing-application-icon.html

Alguém conseguiu com sucesso um ícone de aplicativo localizado?