Eu não estou recebendoisto! .. Pode por favor alguém explicar, como traduzir rótulos de formulários? Um exemplo simples seria ótimo.

Agradeço antecipadamente!

class Search \ Form \ CourseSearchForm

...

class CourseSearchForm extends Form {

    ...

    public function __construct(array $cities) {
        parent::__construct('courseSearch');
        ...
        $this->add(array(
            'name' => 'city',
            'type'  => 'Zend\Form\Element\Select',
            'options' => array(
                'label' => 'Stadt',
                'value_options' => $this->cities,
                'id'  => 'searchFormCity',
            ),
        ));
        ...
    }
}

ver script /module/Search/view/search/search/search-form.phtml

<?php echo $this->form()->openTag($form); ?>
<dl>
    ...
    <dt><label><?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?></label></dt>
    <dd><?php echo $this->formRow($form->get('city'), null, false, false); ?></dd>
    ...
</dl>
<?php echo $this->form()->closeTag(); ?>
<!-- The formRow(...) is my MyNamespace\Form\View\Helper (extends Zend\Form\View\Helper\FormRow); the fourth argument of it disables the label. -->

omodule/Application/config/module.config.php está configurado:

return array(
    'router' => ...
    'service_manager' => array(
        'factories' => array(
            'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory',
        ),
    ),
    'translator' => array(
        'locale' => 'de_DE',
        'translation_file_patterns' => array(
            array(
                'type'     => 'gettext',
                'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
                'pattern'  => '%s.mo',
            ),
        ),
    ),
    'controllers' => ...
    'view_manager' => ...
);

Eu também editei minha visão e usei oFormLabel ver ajudante:

<dt><label><?php echo $this->formLabel($form->get('city')); ?></label></dt>

Além disso eu depurei oFormLabel no local, onde o tranlator é usado (linhas116-120) - parece estar bem.

Mas ainda não está funcionando.

EDITAR

Os itens (teste) para rótulos, eu adicionei aode_DE.po arquivo manualmente, são tranlated. O problema do lado do ZF2 foi, na verdade, que eu estava usando$form->get('city')->getLabel() ao invés de$this->formlabel($form->get('city')) no roteiro de visão.

O problema agora é que os rótulos não são adicionados aode_DE.po Arquivo. Mas não é mais um problema do ZF2, então aceito a resposta do Ruben e abro uma nova questão do Poedit.