No estoy recibiendoeso! .. ¿Puede alguien explicar, cómo traducir etiquetas de formularios? Un ejemplo simple sería genial.

¡Gracias de antemano!

clase Search \ Form \ CourseSearchForm

...

class CourseSearchForm extends Form {

    ...

    public function __construct(array $cities) {
        parent::__construct('courseSearch');
        ...
        $this->add(array(
            'name' => 'city',
            'type'  => 'Zend\Form\Element\Select',
            'options' => array(
                'label' => 'Stadt',
                'value_options' => $this->cities,
                'id'  => 'searchFormCity',
            ),
        ));
        ...
    }
}

ver script /module/Search/view/search/search/search-form.phtml

<?php echo $this->form()->openTag($form); ?>
<dl>
    ...
    <dt><label><?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?></label></dt>
    <dd><?php echo $this->formRow($form->get('city'), null, false, false); ?></dd>
    ...
</dl>
<?php echo $this->form()->closeTag(); ?>
<!-- The formRow(...) is my MyNamespace\Form\View\Helper (extends Zend\Form\View\Helper\FormRow); the fourth argument of it disables the label. -->

losmodule/Application/config/module.config.php está configurado:

return array(
    'router' => ...
    'service_manager' => array(
        'factories' => array(
            'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory',
        ),
    ),
    'translator' => array(
        'locale' => 'de_DE',
        'translation_file_patterns' => array(
            array(
                'type'     => 'gettext',
                'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
                'pattern'  => '%s.mo',
            ),
        ),
    ),
    'controllers' => ...
    'view_manager' => ...
);

También edité mi vista y uso elFormLabel ver ayudante:

<dt><label><?php echo $this->formLabel($form->get('city')); ?></label></dt>

Además he depurado elFormLabel en el lugar donde se utiliza el traductor (líneas116-120) -- parece estar bien.

Pero todavía no funciona.

EDITAR

Los artículos (de prueba) para etiquetas, los agregué a lade_DE.po archivo manualmente, son traducidos. El problema del lado ZF2 era en realidad, que estaba usando$form->get('city')->getLabel() en lugar de$this->formlabel($form->get('city')) en el script de vista.

El problema ahora es que las etiquetas no se agregan a lade_DE.po expediente. Pero ya no es un problema de ZF2, así que acepto la respuesta de Ruben y abro una nueva pregunta de Poedit.