Um de nossos clientes tem um problema que não podemos reproduzir. Copiamos programaticamente as propriedades de um documento para um arquivo de destino usando SPFile.Properties. No entanto, por algum motivo, as propriedades do arquivo não correspondem aos metadados especificados na lista em que o arquivo está armazenado.

Agora, provavelmente podemos resolver isso copiando SPFile.Item.Properties (ainda não testado), mas estou apenas imaginando sob quais circunstâncias o SPFile.Properties não é igual ao SPFile.Item.Properties.

Atualização: Acabamos de receber uma atualização do nosso cliente. O uso de SPFile.Item.Properties sempre retorna as informações atualizadas. No entanto, ainda gostaríamos de entender a pergunta original.