Eu clonei um repositório SVN remoto com o git-svn. Eu modifiquei um arquivo pom.xml neste repositório clonado de uma maneira que o código compila. Essa configuração é exclusiva para mim. Assim, não quero empurrar as alterações de volta para o repositório remoto.

Existe uma maneira de impedir que essa alteração (parcial) de um arquivo seja confirmada no repositório? Estou ciente do fato de que eu poderia usar um ramo pessoal, mas isso significaria certa sobrecarga de mesclagem. Existem outras maneiras?

Eu olhei para issoquestão e isto1, mas eles são para mudanças bastante temporais.

Update: Também estou ciente das possibilidades do .gitignore, mas isso significaria excluir completamente o arquivo.