Plano de fundo: preciso poder criar imagens em aparência "desativada". A abordagem comumente sugerida é converter imagens em escala de cinza e mostrar a imagem em tons de cinza. A desvantagem é que ele só funciona com imagens, dificultando a exibição de gráficos nos quais você não tem acesso imediato a uma imagem no estado desativado. Agora eu pensei que isso poderia ser feito na mosca com java.awt.Composite (e então eu não preciso saber como, por exemplo, um ícone é implementado para torná-lo desativado). Só parece não haver nenhuma implementação para converter em escala de cinza, então eu tive que criar meu próprio ...

Dito isso, eu juntei uma implementação (e ela renderiza o que eu esperava). Mas não tenho certeza de que funcionará corretamente para todos os casos (os Javadocs de Composite / CompositeContext parecem extremamente finos para uma operação tão complexa). E como você pode ver a partir da minha implementação, eu faço um caminho indireto para processar pixel por pixel, já que parece não haver uma maneira simples de ler / gravar pixels em massa em um formato não determinado pelos rasters envolvidos.

Quaisquer indicações para documentação / exemplos / dicas mais extensas são bem-vindas.

Aqui está o SSCCE - ele renderiza um GradientPaint (colorido) por meio do DisabledComposite para converter o gradiente em escala de cinza. Note que nomundo real você não vaiconhecer o que é renderizado com quais chamadas. O Gradiente é realmente apenas um exemplo (desculpe, mas muitas vezes as pessoas não entendem isso, então vou explicitar desta vez).

import java.awt.BorderLayout;
import java.awt.Color;
import java.awt.Composite;
import java.awt.CompositeContext;
import java.awt.Dimension;
import java.awt.GradientPaint;
import java.awt.Graphics;
import java.awt.Graphics2D;
import java.awt.RenderingHints;
import java.awt.image.ColorModel;
import java.awt.image.Raster;
import java.awt.image.WritableRaster;

import javax.swing.JComponent;
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.SwingUtilities;

public class CompositeSSCE implements Runnable {

    static class DisabledComposite implements Composite {
        @Override
        public CompositeContext createContext(
            final ColorModel srcColorModel,
            final ColorModel dstColorModel,
            final RenderingHints hints) {
            return new DisabledCompositeContext(srcColorModel, dstColorModel);
        }
    } 

    static class DisabledCompositeContext implements CompositeContext {

        private final ColorModel srcCM;
        private final ColorModel dstCM;

        final static int PRECBITS = 22;
        final static int WEIGHT_R = (int) ((1 << PRECBITS) * 0.299); 
        final static int WEIGHT_G = (int) ((1 << PRECBITS) * 0.578);
        final static int WEIGHT_B = (int) ((1 << PRECBITS) * 0.114);
        final static int SRCALPHA = (int) ((1 << PRECBITS) * 0.667);

        DisabledCompositeContext(final ColorModel srcCM, final ColorModel dstCM) {
            this.srcCM = srcCM;
            this.dstCM = dstCM;
        }

        public void compose(final Raster src, final Raster dstIn, final WritableRaster dstOut) {
            final int w = Math.min(src.getWidth(), dstIn.getWidth());
            final int h = Math.min(src.getHeight(), dstIn.getHeight());
            for (int y = 0; y < h; ++y) {
                for (int x = 0; x < w; ++x) {
                    int rgb1 = srcCM.getRGB(src.getDataElements(x, y, null));
                    int a1 = ((rgb1 >>> 24) * SRCALPHA) >> PRECBITS;
                    int gray = (
                        ((rgb1 >> 16) & 0xFF) * WEIGHT_R +
                        ((rgb1 >>  8) & 0xFF) * WEIGHT_G +
                        ((rgb1      ) & 0xFF) * WEIGHT_B
                        ) >> PRECBITS;
                    int rgb2 = dstCM.getRGB(dstIn.getDataElements(x, y, null));
                    int a2 = rgb2 >>> 24;
                    int r2 = (rgb2 >> 16) & 0xFF;
                    int g2 = (rgb2 >>  8) & 0xFF;
                    int b2 = (rgb2      ) & 0xFF;
                    // mix the two pixels
                    gray = gray * a1 / 255;
                    final int ta = a2 * (255 - a1);
                    r2 = gray + (r2 * ta / (255*255));
                    g2 = gray + (g2 * ta / (255*255));
                    b2 = gray + (b2 * ta / (255*255));
                    a2 = a1 + (ta / 255);
                    rgb2 = (a2 << 24) | (r2 << 16) | (g2 << 8) | b2; 
                    Object data = dstCM.getDataElements(rgb2, null);
                    dstOut.setDataElements(x, y, data);
                }
            }
        }

        @Override
        public void dispose() {
            // nothing for this implementation
        }
    }

    // from here on out its only the fluff to make this a runnable example
    public static void main(String[] argv) {
        Runnable r = new CompositeSSCE();
        SwingUtilities.invokeLater(r);
    }

    // simple component to use composite to render
    static class DemoComponent extends JComponent {
        // demonstrate rendering an icon in grayscale with the composite
        protected void paintComponent(Graphics g) {
            Graphics2D g2d = (Graphics2D) g;
            GradientPaint p = new GradientPaint(0, 0, Color.GREEN, 127, 127, Color.BLUE, true);
            g2d.setComposite(new DisabledComposite());
            g2d.setPaint(p);
            g2d.fillRect(0, 0, getWidth(), getHeight());
        }
    }

    // Fluff to use the Composite in Swing 
    public void run() {
        try {
            JFrame f = new JFrame("Test grayscale composite");
            DemoComponent c = new DemoComponent();
            c.setPreferredSize(new Dimension(500, 300));
            f.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
            f.setLayout(new BorderLayout());
            f.add(c, BorderLayout.CENTER);
            f.pack();
            f.setVisible(true);
        } catch (Exception e) {
            throw new RuntimeException(e);
        }
    }

}