En un Typoscript HMENU, cómo forzar el idioma para la URL

Tengo una instancia TYPO3 (4.5) multilingüe, multisitio y multidominio donde RealURL me mantiene ocupado. En algunos subsitios, no puedo lograr que cree las URL correctas para los idiomas 1 y 2. Resultará en el patrón ...