¿Puede un puntero a los miembros evadir el nivel de acceso de un miembro?

Nuestro infame litb tiene un interesante artículo sobre Cómo evitar el control de acceso [http://bloglitb.blogspot.fr/2011/12/access-to-private-members-safer.html]. Está completamente demostrado por este simple código: #include <iostream> ...