Para internacionalizar mi aplicación necesito poder acceder dinámicamente a las entradas en un archivo YAML.

Se explica mejor con un ejemplo:

Página:

---
layout: default
title: title_homepage
---

Esto permitirá el acceso a la variable title_homepage en la plantilla de diseño predeterminada:

Diseño predeterminado:

page.title = "title_homepage"

Ahora normalmente, accedería a mi archivo _config.yml como este:

{{ site.locales[site.default_locale].variable }}

Sin embargo, ahora para que esto funcione, necesito acceder al _config.yml con el valor de page.title. Esto no funcionará:

{{ site.locales[site.default_locale].page.title }}

Necesito el siguiente (pseudo código):

{{ site.locales[site.default_locale].#{value of page.title}}