Instalé Docker en mi Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander) y cuando escribo en mi consola:

sudo docker pull busybox

Obtuve el siguiente error:

Pulling repository busybox
2014/04/16 09:37:07 Get https://index.docker.io/v1/repositories/busybox/images: dial tcp: lookup index.docker.io on 127.0.1.1:53: no answer from server

Versión de Docker:

$ sudo docker version

Client version: 0.10.0
Client API version: 1.10
Go version (client): go1.2.1
Git commit (client): dc9c28f
Server version: 0.10.0
Server API version: 1.10
Git commit (server): dc9c28f
Go version (server): go1.2.1
Last stable version: 0.10.0

Estoy detrás de un servidor proxy sin autenticación, y este es mi/etc/apt/apt.conf archivo:

Acquire::http::proxy "http://192.168.1.1:3128/";
Acquire::https::proxy "https://192.168.1.1:3128/";
Acquire::ftp::proxy "ftp://192.168.1.1:3128/";
Acquire::socks::proxy "socks://192.168.1.1:3128/";

¿Qué estoy haciendo mal?