Tengo una subcuadrícula que, cuando hace clic en el signo "+" junto a "Cheese", se activa la consulta ajax, y veo los nombres de las columnas de la subcuadrícula, pero los datos reales no se rellenan en la subcuadrícula. El problema ocurre independientemente de la cuadrícula que trato de expandir, pero el ejemplo de "Queso" es el que se muestra a continuación.

Puede ver la respuesta XML en la parte inferior de la salida de FireBug en la captura de pantalla. He leído ese XML y parece ser válido. En una corazonada, también pegué la salida XML enesta págin, y parece sangrar muy bien. Además de eso, también hice que la llamada ajax devolviera algunos valores muy básicos, y no importa lo que haya intentado hasta ahora, la cuadrícula permanece vacía.

o que debería ver en la subcuadrícula es:

------------------------------------------------------
|Translations                    | Language | Active |
------------------------------------------------------
| It's cheesy goodness           |   EN     |   No   |
| fromage                        |   FR     |   No   | 
|                                |   DE     |   N/A  |   <-- "N/A" means there's no translation of "cheese" in German, currently in the database

    ... etc., with all supported languages listed.

El código para la subcuadrícula es:

$("#translationsList").jqGrid({
    caption : "Translations",
    datatype : "xml",
    url : translationsFeed,
    editurl : translationsEdit,
    mtype : "get",
    pager : "#translationsPager",
    rowNum : 20,
    autowidth : true,
    sortname : "phrase",
    sortorder : "asc",
    viewrecords : true,
    multiselect : false,
    hidegrid : false,
    height : 300,
    altRows : true,
    rownumbers : true,
    toolbar : [false],
    colNames : ["phrase_id", "translation_id", "language_cd", "Phrase", "Translation", "Created", "Modified", "Active"],
    colModel : [
            { name : "phrase_id",                                   index : "phrase_id",            sortable : true,    search : false, editable : true,    edittype : "text",      editrules: { edithidden :true },                                    hidden : true},
            { name : "translation_id",                          index : "translation_id", sortable : false, search : false, editable : true,    edittype : "text",      editrules: { edithidden :true },                                    hidden : true},
            { name : "language_cd",                                 index : "language_cd",      sortable : true,    search : true,  editable : true,    edittype : "text",      editrules: { edithidden: true, required : true }, hidden : true },
        { name : "Phrase",              width:200,  index : "phrase",               sortable : true,    search : true,  editable : true,    edittype : "text",      editrules: { required : true } },
        { name : "Translation",         width:200,  index : "translation",      sortable : true,    search : true,  editable : true,    edittype : "text",      editrules: { required : false } },
        { name : "Created",             width:100,  index : "modify_dt",            sortable : true,    search : true },
        { name : "Modified",            width:100,  index : "create_dt",            sortable : true,    search : true },
        { name : "Active",              width:20,       index : "active",               sortable : true,    search : true,  editable : true,    edittype : "select",    editoptions:{value:"0:No;1:Yes"} }
    ],
    onSelectRow: function(id) {
            jQuery('#translationsList').editRow(id, true);
    },
    subGrid: true,
    subGridUrl: 'ajax/translations_subgrid_feed.php',
    subgridtype: 'xml',
    subGridModel : [{
      name      : ['Translations', 'Language', 'Active'],
      width     : [583, 70, 80],
      align     : ['left','right','right'],
      params    : ['phrase_id']
    }],
  subGridOptions: {
    plusicon : "ui-icon-plus",
    minusicon : "ui-icon-minus",
    openicon: "ui-icon-carat-1-sw",
    expandOnLoad: true,
    selectOnExpand : false,
    reloadOnExpand : true
  }
});

La respuesta XML para las principales / subcuadrículas se puede encontrar enesta Gist