Eu tenho uma sub-grade que, quando você clica no sinal "+" ao lado de "Queijo", a consulta ajax é acionada e vejo os nomes das colunas da sub-grade, mas os dados reais não são preenchidos na sub-grade. O problema ocorre independentemente de qual grade eu tento expandir, mas o exemplo "Queijo" é o mostrado abaix

Você pode ver a resposta XML na parte inferior da saída do FireBug na captura de tela. Eu li esse XML e parece válido. Em um palpite, também colei a saída XML emesta págin, e parece recuar muito bem. Além disso, também tive a chamada ajax retornando alguns valores muito básicos e, não importa o que eu tentei até agora, a grade permanece vazi

O que você deve ver na sub-grade é:

------------------------------------------------------
|Translations                    | Language | Active |
------------------------------------------------------
| It's cheesy goodness           |   EN     |   No   |
| fromage                        |   FR     |   No   | 
|                                |   DE     |   N/A  |   <-- "N/A" means there's no translation of "cheese" in German, currently in the database

    ... etc., with all supported languages listed.

O código para a sub-grade é:

$("#translationsList").jqGrid({
    caption : "Translations",
    datatype : "xml",
    url : translationsFeed,
    editurl : translationsEdit,
    mtype : "get",
    pager : "#translationsPager",
    rowNum : 20,
    autowidth : true,
    sortname : "phrase",
    sortorder : "asc",
    viewrecords : true,
    multiselect : false,
    hidegrid : false,
    height : 300,
    altRows : true,
    rownumbers : true,
    toolbar : [false],
    colNames : ["phrase_id", "translation_id", "language_cd", "Phrase", "Translation", "Created", "Modified", "Active"],
    colModel : [
            { name : "phrase_id",                                   index : "phrase_id",            sortable : true,    search : false, editable : true,    edittype : "text",      editrules: { edithidden :true },                                    hidden : true},
            { name : "translation_id",                          index : "translation_id", sortable : false, search : false, editable : true,    edittype : "text",      editrules: { edithidden :true },                                    hidden : true},
            { name : "language_cd",                                 index : "language_cd",      sortable : true,    search : true,  editable : true,    edittype : "text",      editrules: { edithidden: true, required : true }, hidden : true },
        { name : "Phrase",              width:200,  index : "phrase",               sortable : true,    search : true,  editable : true,    edittype : "text",      editrules: { required : true } },
        { name : "Translation",         width:200,  index : "translation",      sortable : true,    search : true,  editable : true,    edittype : "text",      editrules: { required : false } },
        { name : "Created",             width:100,  index : "modify_dt",            sortable : true,    search : true },
        { name : "Modified",            width:100,  index : "create_dt",            sortable : true,    search : true },
        { name : "Active",              width:20,       index : "active",               sortable : true,    search : true,  editable : true,    edittype : "select",    editoptions:{value:"0:No;1:Yes"} }
    ],
    onSelectRow: function(id) {
            jQuery('#translationsList').editRow(id, true);
    },
    subGrid: true,
    subGridUrl: 'ajax/translations_subgrid_feed.php',
    subgridtype: 'xml',
    subGridModel : [{
      name      : ['Translations', 'Language', 'Active'],
      width     : [583, 70, 80],
      align     : ['left','right','right'],
      params    : ['phrase_id']
    }],
  subGridOptions: {
    plusicon : "ui-icon-plus",
    minusicon : "ui-icon-minus",
    openicon: "ui-icon-carat-1-sw",
    expandOnLoad: true,
    selectOnExpand : false,
    reloadOnExpand : true
  }
});

A resposta XML para as principais / subgrades pode ser encontrada emthis Gist