Estoy instalando CSVN usando jdk1.6.0_23 y obtengo el siguiente error de Java:

2011-02-10 16:25:50,951 [WrapperJarAppMain] WARN util.GrailsUtil - [WARNING] Property [ldapServerPort] of domain class com.collabnet.svnedge.console.Server has type [int] and doesn't support constraint [nullable]. This constraint will not be checked during validation.
2011-02-10 16:25:51,117 [WrapperJarAppMain] ERROR ehcache.Cache - Unable to set localhost. This prevents creation of a GUID. Cause was: vkqgae01: vkqgae01
java.net.UnknownHostException: vkqgae01: vkqgae01
at java.net.InetAddress.getLocalHost(InetAddress.java:1354)
at net.sf.ehcache.Cache.<clinit>(Cache.java:143)

Mi servidor tiene 3 NIC (eth0, eth1 y eth2). He agregado una entrada al archivo de hosts debajo de localhost que contiene lo siguiente: 127.0.0.1 vkqgae01

Puedo hacer ping a vkqgae01 con éxito, pero nslookup no puede resolverlo.

¿Algunas ideas?