Eclipse CVS extssh roto bajo Windows 7 + Java 7

Estoy ejecutando Windows 7 de 64 bits. Después de instalar Java 7 (parte del servidor de medios PS3) cuando anteriormente estaba usando Java 6, mi CVS de Eclipse (Indigo Service Release 2, Build id: 20120216-1857) dejó de funcionar en el servidor que está en una VPN. Me conecto utilizando Cisco AnyConnect VPN Client versión 2.5.2019. El error que recibo cada vez que intento conectarme a un repositorio es el siguiente:

<code>Could not connect to :extssh:[email protected]:/cvsroot/username/project: CVS communication error:   org.eclipse.team.internal.ccvs.ssh2.CVSSSH2ServerConnection$SSH2IOException: Permission  denied: connect
Permission denied: connect
</code>

Soy capaz de evitarlo porforzando a Eclipse a ejecutarse bajo la Java 6 JVM. No es un problema de firewall, porque desactivé el firewall de Windows y Wireshark no muestra tráfico más allá de la búsqueda de DNS.

Mis dos JRE (Java 6 y Java 7) son versiones de 32 bits; sus caminos son respectivamente

<code>C:\Program Files (x86)\Java\jre6
C:\Program Files (x86)\Java\jre7
</code>

Respuestas a la pregunta(1)

Su respuesta a la pregunta