¿Sacar un div desde la izquierda? Muy fácil. ¿Sacarlo de la derecha? No tanto.

Estoy buscando un div que se oculte fuera de la pantalla pero que esté conectado a una etiqueta pequeña en la pantalla. Cuando el usuario hace clic en la etiqueta, sale todo el div. Esto es bastante básico desde la izquierda usando jQuery y CSS. Sin embargo, desde la derecha, un usuario puede desplazarse para ver el div "oculto".

Esto es lo que quiero (http://jsfiddle.net/yHPTv/) excepto en lugar de ser divparcialmente oculto fuera de la pantalla izquierda, quiero que esté parcialmente oculto fuera de la pantalla derecha.

Esto es lo que he intentado hasta ahora (http://jsfiddle.net/LU8En/), y obviamente no funciona, ya que uno puede desplazarse hacia la derecha.

El problema con el uso de animate (o deslizar o soltar) es que no quiero que todo el div solo desaparezca / aparezca, quiero que un poco esté presente.