Recientemente instalé MySQL 5 en Windows 2003 e intenté configurar una instancia. Todo funcionó bien hasta que llegué a "Aplicar configuración de seguridad", momento en el que me dio el error anterior (Can't connect to MySQL server on 'localhost' (10061)).

Tengo una excepción del puerto 3306 en mi servidor de seguridad para 'Servidor MySQL'.