Cada vez que intento exportar un APK de Eclipse (probado Juno e Indigo) en Mac, el eclipse se bloquea después de unos segundos

Esto solía funcionar bien en mi configuración actual.

Ejecutar la aplicación directamente (modo de depuración) en mi teléfono funciona bien.

El error de la consola es:

Invalid memory access of location 0x10073f113 rip=0x101f656f7
Bus error: 10

Estoy usando Mac OS X 10.7.4 en un ~ 2010 MacBook Pro, con el siguiente java:

java version "1.6.0_33"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_33-b03-424-11M3720)
Java HotSpot(TM) 64-Bit Server VM (build 20.8-b03-424, mixed mode)

Estoy usando ADT 20.

He intentado reinstalar Eclipse y el SDK de Android, y volver a descargar ADT.

La vista de error de Eclipse no muestra nada.

¿Alguna idea de los diferentes métodos que pueda probar u otras formas de investigar qué está mal?

Aclamaciones

Actualización: para cualquier persona que venga después de 2014, debe usarAndroid Studio, que no tiene este problema.