Estoy tratando de aprovechar las nuevas barras de sistema translúcidas KitKat para obtener una imagen de pantalla completa en el fondo de mi aplicación.

Estoy teniendo problemas para averiguar la configuración correcta para obtener el comportamiento que quiero. Ahora mismo tengo unViewPager con tresFragments cada uno compuesto por unRelativeLayout que contiene unaImageView (para la imagen de fondo) y unTextView por el contenido.

Lo que busco es que el contenido se ajuste completamente a la parte de la pantalla disponible para interacciones, y que la imagen tome toda la parte visible de la pantalla.

Si solo usoandroid:Theme.Holo.Light.NoActionBar.TranslucentDecor como mi tema se ve bien en vertical, pero la barra de navegación se superpone al contenido en horizontal (ver las capturas de pantalla a continuación).

SiguiendoLa recomendación en los documentos., Yo añadíandroid:fitsSystemWindows = true a mi tema, pero eso genera algunos artefactos extraños (ver más abajo)

¿Cómo puedo hacer que se comporte como en el segundo ejemplo, pero se ve bien, sin los artefactos visuales?