Estoy tratando de vincular dos gráficos D3 para que al seleccionar parte del histograma a la derecha, aparezca un gráfico de dispersión a la izquierda.

Esta es mi intento

Mi pregunta actual es por qué no se está representando la trama correcta, que creo que se remonta a cómo crear y hacer referencia a varias etiquetas SVG en d3.