Quiero comenzar a usar gettext para manejar mis traducciones en proyectos web (PHP 5). Ya que es un estándar ampliamente utilizado con una buena reputación, parece ser la mejor opción.

Sin embargo, también escucho cosas sobre el servidor de manera incompatible y no es seguro para subprocesos. ¿Qué significa esto para mis proyectos que lo usan entonces? Ya que construyo cosas que mucha gente usa, es muy importante que mi código funcione.

¿Estamos hablando de problemas menores (como personas que todavía usan PHP 4) o problemas importantes como la distribución e instalación de gettext en websvers, que son bajos?