Ist es möglich, griechische Buchstaben in R-Plots zu kursiv zu schreiben? Im Idealfall würde der folgende Code zu kursiven griechischen Buchstaben führen:

plot(1:10, 1:10, type="n")
text(8,4, expression(italic(gamma)~":"~italic(sigma))) #doesn't work...
text(2,2,expression(italic("this")~":"~italic("that")))

Die Plotmath-Dokumentation besagt sehr deutlich, dass kursiv () für griechische Buchstaben nicht funktioniert. Sie besagen jedoch, dass UTF-8 mit \ uxxxxx oder \ Uxxxxxxxx zum Erstellen von kursiven griechischen Symbolen verwendet werden kann, was mir jedoch nicht gelungen ist das funktioniert. Hat jemand irgendwelche Vorschläge, wie man dies mit utf oder auf andere Weise macht?

Es gibt vielleicht einige Tex-Lösungen, aber ich hatte keinen Erfolg damit, die grundlegenden Tex-Beispiele auf meinem System zum Laufen zu bringen. Ich bin offen für sie, aber ich kann einige Nachfragen stellen.

Der folgende Code stellt fast dar, was ich will, aber nicht ganz.

windows(family='serif') #name for Times in default windows gr device lib
plot(1:10, 1:10, type="n")
text(5,9, expression(italic(β)~":"~italic(α))) #1
text(5,7, paste("\u03B2",":","\u03B1",sep=" "), font=3) #2
text(5,5, expression(italic(beta)~":"~italic(alpha))) #3
text(5,3, expression(italic("\u03B2")~":"~italic("\u03B1"))) #4
text(5,1.5, expression(italic("\u03B2")~plain(":")~italic("\u03B1"))) #5

Ich benötige kursive Symbole und ein nicht kursives ":". In der obersten Zeile (Nr. 1) sehen die kursiven Symbole merkwürdig aus. In der zweiten Zeile sehen die kursiven Symbole richtig aus, aber das ":" ist kursiv. Ja, der Journal-Editor hat das abgefangen.

OS: Windows 7 x 64