Наше приложение для Mac с открытым исходным кодом локализовано добровольцами. Эти добровольцы выполнят свою работу над специальными сборками программного обеспечения для локализации (с необработанными кончиками), а затем отправят нам изменения для интеграции в исходные файлы xib и strings.

Проблема в том, что пока естьспособ интегрировать изменения строки без потери предыдущих изменений размераЯ не вижу способа интегрировать новую строкуи размер изменения (например, когда мы добавляем или заменяем представления).

Единственный способ сделать то, что я вижу, - это чтобы локализаторы работали напрямую с исходными xib-файлами и отправляли нам diff-файлы. Это означает, что они должны загрузить весь исходный код, а не только локализуемую версию релиза, работать в Xcode и IB, и либо самостоятельно выполнить команду diff (для xib), либо установить и использовать Mercurial.

Есть ли лучший способ для приложения на основе XIB?