instalação dos trilhos do Ubuntu falha no zlib

Acabei de mudar para o Ubuntu 8.10 como minha caixa de desenvolvimento; é a minha primeira incursão séria no Linux como um sistema operacional de uso diário, e estou tendo dificuldades para iniciar o Rails. Eu segui vários tutoriais que parecem ...