Finalmente, sou capaz de iniciar um trabalho de redução de mapa no Hadoop (executando em uma única máquina debian). No entanto, o trabalho de redução de mapa sempre falha com o seguinte erro:

hadoopmachine@debian:~$ ./hadoop-1.0.1/bin/hadoop jar hadooptest/main.jar nl.mydomain.hadoop.debian.test.Main /user/hadoopmachine/input /user/hadoopmachine/output
Warning: $HADOOP_HOME is deprecated.

12/04/03 07:29:35 WARN mapred.JobClient: Use GenericOptionsParser for parsing the arguments. Applications should implement Tool for the same.
****hdfs://localhost:9000/user/hadoopmachine/input
12/04/03 07:29:35 INFO input.FileInputFormat: Total input paths to process : 1
12/04/03 07:29:35 INFO mapred.JobClient: Running job: job_201204030722_0002
12/04/03 07:29:36 INFO mapred.JobClient:  map 0% reduce 0%
12/04/03 07:29:41 INFO mapred.JobClient: Task Id : attempt_201204030722_0002_m_000002_0, Status : FAILED
Error initializing attempt_201204030722_0002_m_000002_0:
ENOENT: No such file or directory
at org.apache.hadoop.io.nativeio.NativeIO.chmod(Native Method)
at org.apache.hadoop.fs.FileUtil.execSetPermission(FileUtil.java:692)
at org.apache.hadoop.fs.FileUtil.setPermission(FileUtil.java:647)
at org.apache.hadoop.fs.RawLocalFileSystem.setPermission(RawLocalFileSystem.java:509)
at org.apache.hadoop.fs.RawLocalFileSystem.mkdirs(RawLocalFileSystem.java:344)
at org.apache.hadoop.mapred.JobLocalizer.initializeJobLogDir(JobLocalizer.java:239)
at org.apache.hadoop.mapred.DefaultTaskController.initializeJob(DefaultTaskController.java:196)
at org.apache.hadoop.mapred.TaskTracker$4.run(TaskTracker.java:1226)
at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
at javax.security.auth.Subject.doAs(Subject.java:416)
at org.apache.hadoop.security.UserGroupInformation.doAs(UserGroupInformation.java:1093)
at org.apache.hadoop.mapred.TaskTracker.initializeJob(TaskTracker.java:1201)
at org.apache.hadoop.mapred.TaskTracker.localizeJob(TaskTracker.java:1116)
at org.apache.hadoop.mapred.TaskTracker$5.run(TaskTracker.java:2404)
at java.lang.Thread.run(Thread.java:636)

12/04/03 07:29:41 WARN mapred.JobClient: Error reading task outputhttp://localhost:50060/tasklog?plaintext=true&attemptid=attempt_201204030722_0002_m_000002_0&filter=stdout
12/04/03 07:29:41 WARN mapred.JobClient: Error reading task outputhttp://localhost:50060/tasklog?plaintext=true&attemptid=attempt_201204030722_0002_m_000002_0&filter=stderr

Infelizmente, ele diz apenas: "ENOENT: Esse arquivo ou diretório não existe", não diz qual diretório ele realmente tenta acessar. O ping do host local funciona e o diretório de entrada existe. A localização do jar também está correta.

Alguém pode me dar uma dica sobre como corrigir esse erro ou como descobrir qual arquivo o Hadoop está tentando acessa

Encontrei vários problemas semelhantes na lista de e-mails do Hadoop, mas não há respostas sobre esses ...

Obrigado

P.S. A configuração do mapred.local.dir se parece com isso (em mapred-site.xml):

<property>
  <name>mapred.local.dir</name>
  <value>/home/hadoopmachine/hadoop_data/mapred</value>
  <final>true</final>
</property>

Conforme solicitado, a saída do ps auxww | O grep TaskTracker é:

1000      4249  2.2  0.8 1181992 30176 ?       Sl   12:09   0:00
/usr/lib/jvm/java-6-openjdk/bin/java -Dproc_tasktracker -Xmx1000m -Dhadoop.log.dir=/home/hadoopmachine/hadoop-1.0.1/libexec/../logs
-Dhadoop.log.file=hadoop-hadoopmachine-tasktracker-debian.log -Dhadoop.home.dir=/home/hadoopmachine/hadoop-1.0.1/libexec/.. 
-Dhadoop.id.str=hadoopmachine -Dhadoop.root.logger=INFO,DRFA -Dhadoop.security.logger=INFO,NullAppender
-Djava.library.path=/home/hadoopmachine/hadoop-1.0.1/libexec/../lib/native/Linux-i386-32 
-Dhadoop.policy.file=hadoop-policy.xml -classpath [ommitted very long list of jars] org.apache.hadoop.mapred.TaskTracker