xecutando o Django no Windows

Atualmente, estou tentando traduzir alguns modelos do Django usando as instruções encontradas no capítulo 19. do livro django. Adicionei uma tag de tradução ao modelo, carreguei o I18N e modifiquei as configurações do django. Então eu executo django-admin.py makemessages -l en para criar os arquivos po. Todas as pastas são criadas, mas o django termina com o seguinte erro:

Erro: ocorreram erros ao executar o xgettext eminicia .py 'xgettext' não é reconhecido como um comando interno ou externo, programa operável ou arquivo em lote

Lendo sobre o problema, descobri que o django usa a biblioteca gnu gettext para sistemas baseados em unix. Para corrigir isso, instalei o cygwin, que baixou e instalou a versão 0.18.1.0 do pacote gettext, que eu adicionei ao meu PATH. Infelizmente isso não resolveu nada. Cygwin não adicionou nenhum arquivo xgettex

Minha pergunta é agora isso. Existe uma maneira fácil (ou um tutorial) de instalar o xgettext e as outras funcionalidades da internacionalização do django exigirão no Windows 7 sem precisar baixar uma tonelada de pacotes gnu variados. Até agora, o Django tem sido excelente em minimizar dificuldades desnecessárias e essas súbitas dificuldades não são características do djang