s = "#main= 'quotes'
s.gsub "'", "\\'" # => "#main= quotes'quotes"

Isso parece estar errado, espero obter"#main= \\'quotes\\'"

Quando eu não uso o caractere de escape, ele funciona como esperad

s.gsub "'", "*" # => "#main= *quotes*"

Portanto, deve haver algo a ver com a fug

Using ruby 1.9.2p290

Preciso substituir aspas simples por barra invertida e uma cotaçã

Mesmo mais inconsistências:

"\\'".length # => 2
"\\*".length # => 2

# As expected
"'".gsub("'", "\\*").length # => 2
"'a'".gsub("'", "\\*") # => "\\*a\\*" (length==5)

# WTF next:
"'".gsub("'", "\\'").length # => 0

# Doubling the content?
"'a'".gsub("'", "\\'") # => "a'a" (length==3)

O que está acontecendo aqui