Acho que provavelmente não é possível por motivos de segurança, mas quero ter certeza: é possível criar layout no Android a partir de um arquivo XML extern

Para ser exatamente: eu estou criando uma saída XML com XSL em um servidor remoto. Eu poderia criar o layout necessário diretamente no servidor e baixá-lo no meu Android App.