jQuery

  <script type="text/javascript">
    jQuery(document).ready(function () {
        jQuery("a.fancybox_videojs").click(function(e) {
            e.preventDefault();

            var url = jQuery(this).attr('title');
            var rel = jQuery(this).attr('rel');
            var img = jQuery(this).children('img').attr('src');

            jQuery(this).fancybox({
                'overlayOpacity' : <?php echo get_option('fancybox_overlayOpacity'); ?>,
                'overlayColor' : '<?php echo get_option('fancybox_overlayColor'); ?>',
                'hideOnContentClick' : false,
                'content': '<div><div class="video-js-box vim-css">' +
                              '<video id="example_video_1" class="video-js" width="650" height="370" controls="controls" preload="auto" poster="' + img + '">' +
                              [...omitted...]
                              '</video>' +
                              '</div></div>',
                'titleShow' : false,
                'onComplete': function () { 
                    jQuery("#fancybox-inner").css({ 'overflow': 'hidden' });
                    VideoJS.setupAllWhenReady();
                },
                'onClosed': function () { jQuery("#fancybox-inner").empty(); }
            });
        });
    });
  </script> 

HTML

<div class="content-wrap container_12">
  <div class="work_cat alpha">
    <a href="" id="##"></a>
  </div>
  <div class="work_col">
    <div class="work_cell" id="thumb_##">
      <a class="fancbox_videojs" href="" title="" rel=""><img src=""></a>
      <a class="fancbox_videojs" href="" title="" rel=""></a>
    </div>
  </div>
  <div class="work_col"></div>
  <div class="work_col omega"></div>
</div>

Tenho dois problemas aqui.

São necessários dois cliques para abrir a caixa de fantasiEu quero o link em.work_cat também para exibir o fancybox, mas ele precisa obter as variáveis do coresponding.work_cell

Omiti parte do código jQuery para que não demorasse muito. Se você precisar vê-lo, publicarei