Estou criando um jogo. Eu tenho alguma interface do usuário com texto. Recentemente, queríamos adicionar a versão em japonês, mas tenho problemas com as fontes. Eu uso stb_freetype para rasterizar fontes e suporte Unicode para que não seja um problema. Mas a maioria das fontes parece não conter caracteres janapeses; no Windows, descobri que o Arial Unicode possui. Mas seu tamanho é 26 MB, muito mais do que o nosso jogo completo!

Eu tenho vistoUnicode e fontes mas não cobre minhas perguntas completament

Então, basicamente, eu estou perguntando sobre duas coisas:

As fontes Janapese têm tipos diferentes? Quero dizer, as fontes ocidentais têm versões com serifa, sem serifa ou mais exóticas. Isso se aplica também a fontes asiáticas?

Eu provavelmente usaria a fonte do sistema em vez de fornecer um arquivo tão grande. Eu sei como localizar o Arial Unicode no Windows, mas nosso jogo também tem versões para Mac OSX, Linux e iOS. Onde posso encontrar fontes Unicode (e quais devo usar) nessas plataformas? Eu ficaria muito interessado no Linux, porque essa é a plataforma menos familiar para nó