Tenho uma lista com dois botões. Quando quero clicar em um item da lista, ele não funciona, mas meu botão ainda pode ser clicado.Como posso fazer com que todos os botões incluam o item inteiro da lista para serem clicáveis?

List item:

<TwoLineListItem xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" 
       android:layout_width="fill_parent"
       android:layout_height="wrap_content"
       android:mode="twoLine">

              <Button
                    android:id="@+id/erase"
                    android:layout_width="40dip"
                    android:layout_height="40dip"
                    android:focusable="false"
                    android:focusableInTouchMode="false"/>
              <ImageButton android:id="@+id/soundf"
                    android:layout_width="40dip"
                    android:layout_height="40dip"
                    android:focusable="false"
                    android:focusableInTouchMode="false"/> 
              <TextView android:id="@+id/texxt1"
                    android:layout_width="fill_parent"
                    android:layout_height="wrap_content"
                    android:textColor="#CC0"/>
</TwoLineListItem>

Layout contendo o ListView:

    <LinearLayout android:orientation="horizontal"
        android:layout_width="fill_parent" 
        android:layout_height="wrap_content">
        <Button android:id="@+id/left" 
            android:layout_width="fill_parent"
            android:layout_height="wrap_content" 
            android:text="English to Indonesia"
            android:layout_weight="1" 
            android:background="@drawable/chbutt" />
        <Button android:id="@+id/right" 
            android:layout_width="fill_parent"
            android:layout_height="wrap_content" 
            android:text="Indonesia to English"
            android:layout_weight="1" 
            android:background="@drawable/chbutt" />
    </LinearLayout>

    <ListView android:layout_height="wrap_content"
        android:layout_width="fill_parent" 
        android:id="@+id/history"
        android:headerDividersEnabled="false"
        android:footerDividersEnabled="false"
        android:isScrollContainer="false" />
</LinearLayout>