Estou tentando criar uma plotagem no Octave (usando a v4.4.1 no Windows) usandoplotyy e colocando a legenda fora da plotagem (porque os dados cobrem todo o espaço útil dentro do gráfico). O seguinte MVCE deve reproduzir o problema razoavelmente bem:

% Generate some random data to reproduce the issue
data = rand(1000,10);
data(:,1:8) = data(:,1:8)-0.5;
data(:,9:10) = data(:,9:10)+30;
timedate = linspace(737310,737313,size(data,1));
data_labels={'1';'2';'3';'4';'5';'6';'7';'8';'9';'10'};

% Plot the data
figure('Name','MVCE','Position',[300 200 1000 600])
[ax,h1,h2] = plotyy(timedate,data(:,1:8),timedate,data(:,9:10));
set(h2,'Visible','on'); 
datetick(ax(1),'x','HH:MM:SS')
datetick(ax(2),'x','HH:MM:SS')
ylim(ax(1),[-1 1])
ylim(ax(2),[20 50])
xlabel('Date & time')
ylabel(ax(1),'Something')
ylabel(ax(2),'Something else')
title('plotyy graph with legend problem')
[hl,hlo] = legend([h1;h2],data_labels,'location','eastoutside');
grid on

Esta a saída do código usando ognuplot kit de ferramentas gráficas:

Como você pode ver, a legenda não sai da plotagem e o segundo eixo y não é visível (parece que parte da plotagem está realmente truncada

Eu tentei usar oqt efltk kits de ferramentas gráficas, que fornecem problemas próprios:

Withqt kit de ferramentas de gráficos

Withfltk kit de ferramentas de gráficos

Alguém pode sugerir uma correção ou pelo menos uma solução alternativa? O mesmo problema também ocorre no MATLAB ou é específico do Octave?

EDITA Usando a sugestão na resposta de Tasos, consegui quase fazê-lo funcionar comgnuplot:

% Plot the data
figure('Name','MVCE','Position',[300 200 1000 600])
[ax,h1,h2] = plotyy(timedate,data(:,1:8),timedate,data(:,9:10));
set(h2,'Visible','on'); 
datetick(ax(1),'x','HH:MM:SS')
datetick(ax(2),'x','HH:MM:SS')
ylim(ax(1),[-1 1])
ylim(ax(2),[20 50])

ax1Pos = get(ax(1), 'position');   
ax2Pos = get(ax(2), 'position');
ax1Pos(3) = ax1Pos(3) * 0.73;      
ax2Pos(3) = ax2Pos(3) * 0.73;
set(ax(1), 'position', ax2Pos);    
set(ax(2), 'position', ax2Pos);

xlabel('Date & time')
ylabel(ax(1),'Something')
ylabel(ax(2),'Something else')
title('plotyy graph with legend problem')
[hl,hlo] = legend([h1;h2],data_labels,'location','eastoutside');
pos = get(hl,'Position');
pos(1) = 0.9;
set(hl,'Position',pos)
grid on

Que produz:

Além do fato de a legenda se sobrepor à segunda etiqueta do eixo y (o que não aparece na minha tela, apenas ao imprimir emjpg), o problema é que o Octave parece plotar duas legendas umas sobre as outras por algum motivo: uma com o primeiro conjunto de dados anexado ao primeiro conjunto de eixos e outra com o conjunto completo de dados, para os dois eixos à direita no topo da primeira lenda. Obviamente, isso está errado, e tentar definir oVisible propriedade dehl paraoff exclui as duas legendas, não apenas