Como salvar um valor em um campo personalizado no JIRA programaticamente?

Passei dias tentando descobrir como salvar ou atualizar um valor em um CustomField programaticamente e finalmente descobri como isso é feito. Então, vou fazer disso uma pergunta e responder como gostaria de ter essa pergunta e respost Há ...