Quero corresponder uma string do DicX a um título existente (título de uma tabela que muda de acordo com a seleção da célula).

var DicX = ["xx",
                 "yy",
                 "zz",
                 "qq"]

let DicYY = [["11", "22", "33", "44"],
               ["1", "2", "3", "4"],
               ["m", "n", "k", "b"],
               ["bb", "kk", "mm", "nn"]]

o título com o qual estou comparando é assim:

title = detailX.insideTitle

então eu quero que quando a string do título igual a uma das strings DicX, mostre as strings correspondentes para ela no DicYY, cada uma das 4 em um botão.

mas não consigo acertar a partida, tentei:

var currentX = detailX.insideTitle
    if DicX == currentX["DicX"] {
}

Recebo esta mensagem:

Não é possível subscrever um valor do tipo 'String' com um índice do tipo 'String'

como posso fazer a declaração if? e como obter o correspondente do DicYY?