Estou tentando configurar o MySQL no mac os 10.6 usando o Homebrew bybrew install mysql 5.1.52.

Tudo vai bem e eu também sou bem sucedido com omysql_install_db.
No entanto, quando tento conectar-me ao servidor usando:

/usr/local/Cellar/mysql/5.1.52/bin/mysqladmin -u root password 'mypass'

Eu recebo:

/usr/local/Cellar/mysql/5.1.52/bin/mysqladmin: connect to server at 'localhost' 
failed error: 'Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO)'

Eu tentei acessarmysqladmin or mysql using -u root -proot também,
mas não funciona com ou sem senha.

Esta é uma instalação nova em uma máquina nova e, até onde eu sei, a nova instalação deve estar acessível sem uma senha root. Eu também tentei:

/usr/local/Cellar/mysql/5.1.52/bin/mysql_secure_installation

mas eu também entendo

ERROR 1045 (28000): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: NO)