getaddrinfo: nome do nó nem nome do serviço fornecido ou desconhecido

Eu tenho um aplicativo Ruby on Rails que estou implantando em um computador executando o Mac OS X 10.6. O código em que o problema surge é executado por um delayed_job. O problema ocorre apenas quando é executado através do delayed_job. Se eu executá-lo em um console (rails console production) ou chame a API diretamente por meio do cURL, ela funciona sem problemas. Além disso, todo o processo funciona sem problemas no meu ambiente de desenvolvimento.

Basicamente, o código funciona em um só lugar, mas, por algum motivo, falha onde precisa trabalhar. Pesquisei e encontrei alguns recursos, mas nenhuma das sugestões se aplica ou faz alguma diferença.Quando eu entro no servidor e executo os comandos, tudo funciona. Mas, por alguma razão, quando são executados / iniciados pelo Capistrano, isso não funciona.

Qualquer ajuda é muito apreciada.

Anotações importantes:

Versão Ruby: 1.9.2-p0Versão Rails: 3.0.1delayed_job versão: mais recente (decolectidea / delayed_job)versão rest-client: 1.6.1

Código:

class CallApi < Struct.new(:num)
  def perform
    log "Entering perform"
    apinum = num || 5
    log "ApiNum = #{apinum}"
    results = attempt(2,10) do
      ActiveSupport::JSON.decode(RestClient.get(API_URL, {:params => {:apinum => apinum}}))
    end
    log "Results retrieved. (count: #{results.count})"
  end

  def log(message)
    Delayed::Worker.logger.info "[CallApi] #{Time.now} - #{message}"
  end
end

Configuração do ambiente (nota: o URL é falso, mas tem a mesma forma que o real):

API_URL = "http://api.example.org/api_endpoint"
# Originally, I had "http://" before the beginning, but found a
# post mentioning that Net::Http.start didn't like that.
# So I tried it both ways.
# The same error occurs regardless of if the "http://" is there.

Ligue para onde o erro ocorre:

RestClient.get(API_URL, {:params => {:apinum => apinum}})

Erro:

getaddrinfo: nodename nor servname provided, or not known
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/net/http.rb:644:in `initialize'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/net/http.rb:644:in `open'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/net/http.rb:644:in `block in connect'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/timeout.rb:44:in `timeout'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/timeout.rb:87:in `timeout'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/net/http.rb:644:in `connect'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/net/http.rb:637:in `do_start'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/net/http.rb:626:in `start'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/rest-client-1.6.1/lib/restclient/request.rb:166:in `transmit'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/rest-client-1.6.1/lib/restclient/request.rb:60:in `execute'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/rest-client-1.6.1/lib/restclient/request.rb:31:in `execute'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/rest-client-1.6.1/lib/restclient.rb:68:in `get'
/private/var/www/project-gemset/releases/20101109002137/lib/call_api.rb:7:in `block in perform'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/attempt-0.2.0/lib/attempt.rb:70:in `attempt'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/attempt-0.2.0/lib/attempt.rb:114:in `attempt'
/private/var/www/project-gemset/releases/20101109002137/lib/call_api.rb:6:in `perform'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/backend/base.rb:77:in `invoke_job'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:118:in `block (2 levels) in run'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/timeout.rb:57:in `timeout'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:118:in `block in run'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/benchmark.rb:309:in `realtime'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:117:in `run'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:176:in `reserve_and_run_one_job'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:102:in `block in work_off'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:101:in `times'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:101:in `work_off'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:76:in `block (2 levels) in start'
/Users/api/.rvm/rubies/ruby-1.9.2-p0/lib/ruby/1.9.1/benchmark.rb:309:in `realtime'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:75:in `block in start'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:72:in `loop'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/worker.rb:72:in `start'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/command.rb:100:in `run'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/command.rb:79:in `block in run_process'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application.rb:250:in `call'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application.rb:250:in `block in start_proc'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/daemonize.rb:199:in `call'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/daemonize.rb:199:in `call_as_daemon'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application.rb:254:in `start_proc'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application.rb:294:in `start'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application_group.rb:159:in `block (2 levels) in start_all'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application_group.rb:158:in `fork'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application_group.rb:158:in `block in start_all'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application_group.rb:157:in `each'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/application_group.rb:157:in `start_all'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/controller.rb:80:in `run'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons.rb:193:in `block in run_proc'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/cmdline.rb:112:in `call'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons/cmdline.rb:112:in `catch_exceptions'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/gems/daemons-1.1.0/lib/daemons.rb:192:in `run_proc'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/command.rb:78:in `run_process'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/command.rb:72:in `block in daemonize'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/command.rb:70:in `times'
/Users/api/.rvm/gems/ruby-1.9.2-p0@project-gemset/bundler/gems/delayed_job-aba9905764c2/lib/delayed/command.rb:70:in `daemonize'
script/delayed_job:5:in `'

questionAnswers(10)

yourAnswerToTheQuestion