Estou procurando um pouco de JQuery ou JS que me permita produzir uma lista de rolagem horizontal de "notícias".

O HTML produzido também precisa estar em conformidade com os padrões.

eu tenteiliScroll mas isso tem o hábito de quebrar (alguns conteúdos terminam em uma segunda linha no início do pergaminho), especialmente com listas mais longas.

Eu também tenteieste ticker de notícias mas quando um DOCTYPE é incluído, a rolagem sacode em vez de alternar suavemente no final de cada ciclo.

Todas as sugestões são apreciadas.

Editar

Então, graças à sugestão de Matt Hinze, percebi que podia fazer o que queria com o JQuery animate (eu preciso de rolagem contínua e não discreta, como no exemplo). No entanto, eu rapidamente tive problemas semelhantes aos que eu estava tendo com o liScroll e, depois de tudo, percebi que um problema de CSS (como sempre) era responsável.

Solução: liScroll - altere o padrão 'var stripWidth = 0' para algo como 100, para dar um pouco de espaço e evitar quebra de nova linha.