Como processar um modelo jQuery.tmpl em uma string?

A documentação parajquery.tmpl usa.appendTo para inserir o modelo no DOM durante o processo de renderização:

$.tmpl( myTemplate, myData ).appendTo( "#target" );

Estou tentando converter um aplicativo existente de outro mecanismo de modelagem, e meu código precisa renderizar um modelo em uma string antes de ser adicionado ao DOM. Isso é possível? Como isso seria feito?

questionAnswers(6)

yourAnswerToTheQuestion